bâtard

-E adj.
1. (adultérin) внебра́чный, побо́чный vx., незаконнорождённый vx.;

un enfant bâtard — внебра́чный ребёнок

2. (animaux) нечистокро́вный, не поро́дистый; сме́шанных крове́й G pl.
3. fig. (mixte) сме́шанный;

une oeuvre bâtarde, ni essai, ni roman — произведе́ние сме́шанного жа́нра: ∫ ни э́ссе, ни рома́н <не́что сре́днее ме́жду э́ссе и рома́ном>

║ (compromis) полови́нчатый;

une solution bâtarde — полови́нчатое реше́ние m m, f

1. внебра́чный ребёнок*; побо́чн|ый сын ◄-овья́, -ей► (fils), -ая дочь* (fille); баста́рд hist.;

un bâtard du roi — внебра́чный <побо́чный> сын короля́

2. (métis) по́месь f, гибри́д spéc.;

un bâtard de caniche et de fox — по́месь пу́деля и фокстерье́ра <с фокстерье́ром>

3. (pain) бато́н
f (écriture) письмо́ сме́шанной фо́рмы

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "bâtard" в других словарях:

  • bâtard — bâtard, arde [ batar, ard ] adj. et n. • 1190; p. ê. de bât « engendré sur le bât », ou germ. °bansti « grange » 1 ♦ Qui est né hors mariage. Enfant bâtard. ⇒ adultérin, naturel; illégitime. N. Les bâtards de Louis XIV. Légitimer un bâtard. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • bâtard — bâtard, arde (bâ tar, tar d ; le d ne se lie jamais : un bâtard et son père, dites : un bâ tar et.... Au pluriel : ces bâtards et leur père ; dites : ces bâtar et leur père. D autres prononcent l s : ces ba tar z et....) adj. 1°   Qui est né hors …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bâtard — BÂTARD, ARDE. adj. Qui n est pas de la véritable espèce, mais qui en approche, et qui en est comme dérivé. Olivier bâtard. Couleur bâtarde. Il se dit dans le même sens Des Fruits. Bergamote bâtarde, etc. f♛/b] On appelle Lévriers bâtards, Ceux… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Batard — Bâtard Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • batard — BATÁRD, Ă, batarzi, de, adj. (Despre scriere) Care este intermediar între scrierea rondă şi cea cursivă; (despre peniţe) care are forma potrivită spre a servi la acest fel de scriere; bastard. ♦ (Substantivat, f.) Literă din această scriere. –… …   Dicționar Român

  • Bâtard — is a short story by Jack London, first published in 1902 under the title Diable  A Dog in The Cosmopolitan before being renamed to Bâtard in 1904. The story follows Black Leclère and Bâtard, two devils , one in man and the other in a wolfdog …   Wikipedia

  • Batard — Bâtard (Batard in English transliteration) is French for bastard or hybrid and may refer to: * Bâtard, a type of bread similar to baguette but generally shorter and wider than baguette. Weight of an average bâtard loaf is about one half of French …   Wikipedia

  • Bâtard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bâtard », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Historiquement le mot bâtard était employé pour …   Wikipédia en Français

  • BÂTARD — ARDE. adj. Qui n est pas de la véritable espèce, mais qui en approche, et qui en est une dégénération. Olivier bâtard. Tulipe bâtarde. Bergamote bâtarde. Reinette, mirabelle bâtarde.   Lévriers bâtards, Chiens nés de l espèce des lévriers et de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bâtard — an. ; enfant naturel ; bâtard, dégénéré, (ep. des plantes) ; sauvage, non cultivé, tordu, pas aussi joli, (peuplier, oseille, pie) ; qui n est pas de pur race : BÂTÂr, RDA, E (Albanais.001, Notre Dame Be. | Albertville, Annecy.003, Balme Si.,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • batard — noun A torpedo shaped loaf of bread, 6 to 12 inches in length …   Wiktionary

Книги

Другие книги по запросу «bâtard» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.